AT PRIME
(Eng) The faithful soul, terrified at the thought of all the crimes, and above all the blasphemies which are committed, thereby provoking God to inflict chastisements, conjures him, by his Holy Name, to have pity on his people.
(Ind) Jiwa yang beriman, yang ketakutan memikirkan semua kejahatan, dan terutama penghujatan yang dilakukan, sehingga menyebabkan Tuhan menjatuhkan hukuman, mohonlah kepada-Nya, demi Nama-Nya yang Kudus, untuk mengasihani umat-Nya.
Pater noster.
y. Domine, labia mea aperies.
R. Et os meum exaltabit Nomen tuum
Deus meus, aperi oculos, et vide desolationem nostram et civitatem super quam invocatum est Nomen tuum.
Exurge; quare obdormis, Domine? Exurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propler Nomen tuum.
Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et Nominis tui in tempore isto.
Peccavimus cum patribus nostris; injuste egimus, et iniquitatem fecimus.
Si iniquitates nostrae responderunt nobis, Domine, fac propter Nomen tuum; quoniam multaesunt aversiones nostræ, et tibi peccavimus.
Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam Nominis tui libera nos, et propitius esto peccatis nostris, propter Nomen tuum.
Gloria Patri.
Ant.
Exurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter Nomen tuum.
CAPITULUM.
Si conversus autem populus meus, super quos invocatum est Nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis, et e go exaudiam de cœlo, et
R. Deo gratias.
y. In eo lætabitus cor nostrum
R. Et in Nomine Sancto ejus speravimus?
OREMUS
Ineffabilem nobis, Domine, proter Nomen Sanctum tuum, misericordiam tuam clementer ostende, ut simul nos, et a peccatis omnibus exuas et a pœnis quas pro his mereamur eripias. Per Dominum.
y. Sit Nomen Domini benedictum.
R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.
-----
Sumber:
MANUAL OF
THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE
FOLLOWED BY
THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD
BY The Rev. Abbé JANVIER
Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face.
WITH THE APPROBATION
of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours.
Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT
No comments:
Post a Comment