Parvum Officium 08 - At Compline

AT COMPLINE

(Eng) The faithful soul excites itself more and more to praise the Holy Name of God, in the hope of glorifying it in a still more perfect manner of heaven.

(Ind) Jiwa yang beriman semakin bersemangat untuk memuji Nama Kudus Allah, dengan harapan memuliakanNya dengan cara yang lebih sempurna di surga.

Pater noster.

Ave, Maria.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Confitebor tibi in sæculum, et expectabo Nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

Gloriabuntur in te omnes qui diligunt Nomen tuum, quoniam tu benedices justo.

Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus Nomen tuum;

Ut annuntient in Sion Nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem.

Et laudent Nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.

Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor Nomini tuo, quoniam bonum est.

Sic psalmum dicam Nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.

Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo; et glorificabo Nomen tuum in æternum.

Spirtus tuus bonus deducet me in terram rectam; propter Nomen tuum, Domine, vivificabis me in æquitate tua.

Educ de custodia animam meam ad confitendum Nomini tuo: me expectant justi donec retribuas mihi.

Gloria Patri. 

Ant. 

Non nobis, Domine, non nobis; sed Nomini tuo da gloriam.

CAPITULUM. 

Ecce Agnus stabat super montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia habentes Nomen ejus, et Nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.

   R. Deo gratias. 

   y. Gloriabuntur in te omnes qui diligunt Nomen tuum.

   R. Quoniam tu benedices justo.

   

OREMUS

Repeatur os nostrum laude, omnipotens Deus, ut semper benedicentes te, dum peregrinamur exules, santicum æternum cantare mereamur in cœlis, habentes scriptum in frontibus nostris Nomen sanctum tuum et Nomen Filii tui. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum.

   y. Erue nos in mirabilibus tuis.

   R. Et da gloriam Nomini tuo, Domine.

Dei Patris omnipotentis Verbum, te, Domine Jesu Christe, deprecamur ut nos in Fide Nominis tui robores per spei perseverantiam, et caritatis excellentiam. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 07 - At Vespers

AT VESPERS

(Eng) The faithful soul engages all christians to assemble in the holy place, to glorify the Name of the Lord after the example and under the auspices of the most holy Virgin.

(Ind) Jiwa yang beriman mengajak semua umat Kristen untuk berkumpul di tempat kudus, untuk memuliakan Nama Tuhan mengikuti teladan dan di bawah naungan Perawan Maria yang paling suci.

Pater noster.

Ave, Maria.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Magnificate Dominum mecum, et exaltemus Nomen ejus in idipsum.

Introite portas ejus in confessione, atria ejus in hymnis; confitemini illi, laudate Nomen ejus.

Illue enim ascenterunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel ad confitendum Nomini Domini.

Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam Nomini ejus; adorate Dominum in atrio sancto ejus.

Cantate Domino, et benedicite Nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.

Cantate Deo, psalmum dicite Nomini ejus; iter facite ei qui ascendit super occasum; Dominus Nomen illi.

Modulamini illi psalmum novum; exaltate et invocate Nomen ejus.

Gloria Patri. 

Ant. 

Bonum est confiteri Domino et psallere Nomini tuo, altissime.

CAPITULUM. 

Elegi et sanctificavi locum istum, dicit Dominus, ut si Nomen meum ibi in sempiternum, et permanent oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.

   R. Deo gratias. 

   

CANTICUM

BEATA MARIA VIRGINIS

Magnificat anima mea Dominum,

Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc beatam medicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum Nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.

Facit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ.

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.

Gloria Patri.

Ant.

Fecit mihi magna qui potens est, et sanctum Nomen ejus.

   y. Adorabo ad templum sanctum tuum.

   R. Et confitebor Nomini tuo, Domine.

OREMUS

Respice, quæsumus, Domine, super famulos tuos in Nomine tuo congregatos, et concede illis ut operibus, et non tantum verbis, injurias sancto Nomini tuo illatas reparare valeant. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 06 - At None

AT NONE

(Eng) The faithful soul admires the grandeur of the holy Name of God, and begs that it may be known, feared and glorified by all men.

(Ind) Jiwa yang beriman mengagumi keagungan Nama Allah yang kudus, dan memohon agar Nama itu dikenal, ditakuti, dan dimuliakan oleh semua orang.

Pater noster.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Domine Deus noster, quam admirabile est Nomen tuum in universaterra!

Non est similis tui, Domine: magnus es tu, et magnum Nomen tuum in fortitudine.

Quis non timebit te, et magnificabit Nomen tuum?

Sit auris tua attendens adorationem servorum tuorum qui volunt timere Nomen tuum.

Tu exaudies de cœlo, in firmamento habitaculi tui, ut discant universi populi terrarum Nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel,

Et omnes gentes, quascumque fecisti, venient, et adorabunt coram te, et glorficabunt Nomen tuum.

Secundum Nomen tuum, sic et laus tua in fines terræ.

Et memores erunt Nominis tui in omni generatione et generationem.

Gloria Patri. 

Ant. 

Quis non timebit te, Domine, et magnificabit Nomen tuum?

CAPITULUM. 

Ab ortu solis usque ad occasum magnum est Nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur et offertur Nomini meo oblatio munda, quia magnum est Nomen meum in gentibus, dicit Dominus Exercituum.

   R. Deo gratias. 

   y. Sanctum et terribile Nomen ejus.

   R. Initum sapientiæ timor Domini.

OREMUS

Sancti Nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos babere perpetuum, quia nunquam tua gubernatione destituis, quos in soliditate tuæ dilectionis instituis. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 05 - At Sext

AT SEXT 

(Eng) The faithful soul is convinced, by its own experience, of the power of the Holy Name of God against the enemies of our salvation.

(Ind) Jiwa yang beriman yakin, melalui pengalamannya sendiri, akan kuasa Nama Kudus Allah melawan musuh-musuh keselamatan kita.

Pater noster.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Beatus vir cujus est Nomen Domini spe ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.

Circumdantes circumdederunt me; et in Nomine Domini quia ultus sum in eos.

Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis; et in Nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Confitebor Nomini tuo, Domine quoniam adjutor et protector factus es mihi.

Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ Noministu, de manibus quærentium animam meam.

Sprent in te qui noverunt Nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et Nomini tuo psalmum dicam.

Gloria Patri. 

Ant. 

In Nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

CAPITULUM. 

Qui ambulaverit in tenebris et non est lumen ei, speret in Nomine Domini, et innitatur super Deum suum.

   R. Deo gratias. 

   y. In te, Domine, inimicos nostros centilabimus cornu.

   R. Et in Nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

OREMUS

Deus, qui in Nomine tuo sperantes nunquam deseris, concede fragilitati nostræ præsidium, ut sancti Nominis tui protectione muniti, ombia salutis nostræ adversantia superare valeamus. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 04 - At Tierce

 AT TIERCE

(Eng) The faithful soul, having withdrawn into solitude blesses, invokes and glorifies the Holy Name of God.

(Ind) Jiwa yang beriman, setelah menyendiri; memberkati, memohon, dan memuliakan Nama Kudus Allah.

Pater noster.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Exaltabo te, Deus meus Rex, et benedicam Nomini tuo in sæculum et in sæculum sæculi.

Et in conspectu angelorum psallam tibi; adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor Nomini tuo.

Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo Nomen tuum, in sæculum et in sæculum sæculi.

Sic benedicam te in vita mea, et in Nomine tuo levabo manus meas.

Et tu, Domine, fac mecum propter Nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.

Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium Nomen tuum.

Exultabit cor meum in salutare tuo; cantabo Domino qui bona tribuit mihi, et psallam Nomini Domini altissimi.

Gloria Patri. 

Ant. 

Exaltabo te, Deus Meus Rex, et benedicam Nomini tuo in sæculum, et is sæculum sæculi.

CAPITULUM. 

Turris fortissima Nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur.

   R. Deo gratias. 

   y. Benedic, anima mea, Domino

   R. Et omnia quæ intra me sunt, Nomini sancto ejus.

OREMUS

Da nobis, omnipotens et sempiterne Deus, Nomen sanctum tuum ita pura mente benedicere et fiducialiter invocare, ut quodeumque sic petierimus obtinere mereamur. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 03 - At Prime

AT PRIME

(Eng) The faithful soul, terrified at the thought of all the crimes, and above all the blasphemies which are committed, thereby provoking God to inflict chastisements, conjures him, by his Holy Name, to have pity on his people.

(Ind) Jiwa yang beriman, yang ketakutan memikirkan semua kejahatan, dan terutama penghujatan yang dilakukan, sehingga menyebabkan Tuhan menjatuhkan hukuman, mohonlah kepada-Nya, demi Nama-Nya yang Kudus, untuk mengasihani umat-Nya.

Pater noster.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Deus meus, aperi oculos, et vide desolationem nostram et civitatem super quam invocatum est Nomen tuum.

Exurge; quare obdormis, Domine? Exurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propler Nomen tuum.

Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et Nominis tui in tempore isto.

Peccavimus cum patribus nostris; injuste egimus, et iniquitatem fecimus.

Si iniquitates nostrae responderunt nobis, Domine, fac propter Nomen tuum; quoniam multaesunt aversiones nostræ, et tibi peccavimus.

Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam Nominis tui libera nos, et propitius esto peccatis nostris, propter Nomen tuum.

Gloria Patri. 

Ant. 

Exurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter Nomen tuum.

CAPITULUM. 

Si conversus autem populus meus, super quos invocatum est Nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis, et e go exaudiam de cœlo, et

   R. Deo gratias. 

   y. In eo lætabitus cor nostrum

   R. Et in Nomine Sancto ejus speravimus?

OREMUS

Ineffabilem nobis, Domine, proter Nomen Sanctum tuum, misericordiam tuam clementer ostende, ut simul nos, et a peccatis omnibus exuas et a pœnis quas pro his mereamur eripias. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

-----

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT 

Parvum Officium 02 - At Lauds

AT LAUDS

(Ind) Jiwa yang beriman mengajak seluruh makhluk untuk bersatu memuji Nama Tuhan.

(Eng) The faithful soul invites all creatures to unite in praising the Name of the Lord.

Pater noster.

   y. Domine, labia mea aperies.

   R. Et os meum exaltabit Nomen tuum

Laudate Dominum de cœlis; laudate eum in excelsis.

Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtules ejus.

Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.

Laudate eum, coeli coelorum; et aquae omnes quae super coelos sunt laudent Nomen Domini.

Bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae;

Reges terrae et omnes populi, principes et omnes judices terrae;

Juvenes et virginies, senes cum junioribus laudent Nomen Domini, quia exaltatum est Nomen ejus solius.

Gloria Patri. 

Ant. 

Jubilate Deo, omnis terra; psalmum dicite Nomini ejus; date gloriam laudi ejus.

CAPITULUM. 

Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum; et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula, et benedictum Nomen gloriæ tuæ sanctum, et laudabile, et super exaltatum in omnibus saeculis.

   R. Deo gratias. 

   y. A solis ortu usque ?

   R. Laudabile Nomen Domini?

OREMUS

Concede nobis, omnipotens Deus, ita Nomen sanctum tuum in terra venerari, ut cum angelis et sanctis tuis in cœlo ipsum laudare et exaltare mereamur. Per Dominum.

   y. Sit Nomen Domini benedictum.

   R. Ex hoc nunc, et usque in sæculum. Amen.

------

Sumber:

MANUAL OF 

THE ARCHCONFRATERNITY OF THE HOLY FACE 

FOLLOWED BY 

THE LITTLE OFFICE OF THE HOLY NAME OF GOD 

BY The Rev. Abbé JANVIER 

Dean of the metropolitan Chapter of Tours, priest of the Holy Face. 

WITH THE APPROBATION 

of Mgr the most Rev. Archbishop of Tours. 

Translated from the french BY MRS . A.-R. BENNETT